首页 社会文化 科技前沿 金融新闻 时尚新闻 体育新闻 热透新闻 星声星语 大咖名流 女性生活 旅游新闻
您现在的位置:主页 > 科技前沿 > 正文内容

远处之蓝也在词语中,就像意义梦想在被说出的事物里_

发布日期:2020-05-20 11:00   来源:未知   阅读:
 

原标题:远处之蓝也在词语中,就像意义梦想在被说出的事物里

伊夫?博纳富瓦( Yves Bonnefoy,1923-2016)法国诗人 、翻译家 、评论家

|对地平线的看法|

伊夫?博纳富瓦

谈一谈地平线吧,朋友们,舍此我们还能谈论什么?

我们总是谈论它,或者在它身上谈论。当我们制订计划,当我们去爱。

当我们去爱,因为去爱,一个生命,一条道路,一部作品,就是看见那边的地平线,前面极远处,这条通体发光的线,是既在此处,又将穿越它们,重新穿越它们,像沙滩上海水在沙上重复涌来,掀起动荡的海草,又让它落下,阴郁的生命。

那边之线和此处之线,每一条都在我们的足迹上抛下无意识的波沫:句子闪着光,从这座波峰上滑落,波浪隆起如同一个夜晚,然后塌陷,然后重又涌上。

印度尼西亚巴厘岛,1989年。by Ferdinando Scianna

我踏上这条小路,它狭窄,隐没在两座小山丘之间,群树裹绕着它,在我的四周我的头顶上聚拢,同它亲密无间让我感到幸福,它深处的万千生命已习惯了我。但更低处的鸟鸣,哞叫,飞翔,我听见这轻微却不绝于耳的声音,这是地平线的山丘的“那边”,虽说不可见,却陪伴着我。抓住这当下瞬间,这此处瞬间,我看见它的手,蓝色或赭红色,在一处松林和小橡树林的空隙。

此处之上的天空,提醒我天空同样属于那边,能看见下面那条线,对此处的我们,那里的事物变得不可见。

而色彩,在我们之间,像这个秘密,它就是秘密本身。

这只重又飞起的鸟儿的叫声,是一声呼唤。它无疑来自另一个世界,它带来金子,一根草,带给我们看不见的鸟巢的凹处。

而地平线之光,这水急着蒸发,上帝知道为什么,在我们脚下这些水洼里。